בניית אתרים בקריית ים.

אתר דו-לשוני: עברית ורוסית

אם חלק גדול מהלקוחות שלכם דוברי רוסית, גרסה רוסית של האתר יכולה לעשות הבדל אמיתי. לקוח מבוגר שקורא עברית בקושי ירגיש בבית באתר שמסביר לו את השירות בשפה שלו, ויתקשר בביטחון גבוה יותר.

מה שאני בונה באתר כזה:

• גרסה נפרדת לכל שפה, עם כתובות משלה, ולא תרגום אוטומטי שנדבק בצד.
• החלפת שפה בולטת בתפריט.
• כיוון נכון לכל שפה: עברית מימין לשמאל, רוסית משמאל לימין.
• תגיות שמסבירות לגוגל איזה עמוד מיועד לאיזו שפה, כדי שהגרסה הנכונה תופיע לכל מחפש.

את הטקסט ברוסית כותבים אתם או מתרגם מקצועי. תרגום אוטומטי נשמע לרוב לא טבעי, ודוברי השפה מזהים את זה מיד. דוגמה לאתר רב-לשוני שבניתי היא Zusammen Leben, יוזמה שמלווה משפחות מאוקראינה בגרמניה, עם תוכן בכמה שפות.

עסקים ליד הים

לעסקים קרובים לחוף, כמו בית קפה, סטודיו ליוגה, חוגי שחייה או השכרת ציוד, האתר צריך להראות את המקום עצמו: תמונות אמיתיות, מיקום מדויק, חניה ושעות שמשתנות לפי העונה. לקוח שמתכנן בוקר בים רוצה לדעת אם אתם פתוחים היום, ולא למצוא שעות של החורף הקודם. על בחירת תמונות לאתר יש מדריך: תמונות אמיתיות או מאגר.

בעלי מקצוע בקריות

הרבה מהעסקים בקריית ים הם בעלי מקצוע שעובדים בכל הקריות ובחיפה: טכנאים, שיפוצניקים, מתקינים ומובילים. בשבילם האתר צריך להיות כלי לשיחות: מספר טלפון בולט, WhatsApp, עמוד לכל סוג עבודה ורשימת אזורים. באתר של רפאלוס אינסטלציה הטופס והחיוג נמצאים כבר במסך הראשון, וזה העיקרון לכל בעל מקצוע. מדריך מלא יש בכפתור וואטסאפ וחיוג.

דוגמה: חוג ספורט לילדים בקריית ים

נניח שאתם מפעילים חוג ספורט לילדים בקריית ים. האתר צריך לענות להורים על השאלות שהם שואלים בכל מקרה:

• לאילו גילאים החוג, ובאילו ימים ושעות.
• איפה מתאמנים, ואיך מגיעים.
• מי המאמנים, ומה הניסיון שלהם.
• האם יש אימון ניסיון, ואיך נרשמים.
• מה עושים בקיץ: מחנה, ימי כיף, אימונים מיוחדים.

כך בנוי האתר של גולאסו, בית ספר לכדורגל, עם עמודים לחוגים, לימי הולדת ולמחנה קיץ. אם רוב הורים בחוג מדברים רוסית, דף ההרשמה לבדו יכול להיות בשתי השפות.

לקוחות מבוגרים והילדים שמחפשים בשבילם

בקריית ים, כמו בהרבה ערים עם אוכלוסייה ותיקה, חלק מהחיפושים נעשים בידי ילדים בוגרים שמחפשים שירות להורים שלהם: מטפלת, עזרה בבית, טכנאי, רופא שיניים או מוביל. הם גרים לפעמים בעיר אחרת, ובוחרים לפי מה שהם רואים באתר. מה שחשוב להם: שהשירות מתאים להורה, שאפשר לדבר עם מישהו בשפה של ההורה, ושיש דרך ליצור קשר בלי להסתבך.

לכן באתר של עסק שמשרת מבוגרים כדאי לכתוב במפורש באילו שפות אפשר לקבל שירות, גם אם האתר עצמו רק בעברית. משפט פשוט כמו "אפשר לדבר איתנו בעברית וברוסית" יכול להיות ההבדל בין שיחה לבין סגירת הלשונית. טקסט גדול, ניגודיות טובה וכפתורי חיוג גדולים עוזרים לכל הקהלים, וגם עונים על תקן הנגישות שלפיו אני בונה כל אתר. על זה יש מאמר בנגישות אתרים בישראל.

איך מתחילים

אני מפתח עצמאי מבאר שבע, ובניתי יותר מ-30 אתרים, כולם בקוד ובלי תבניות. אין לי משרד בקריות, והעבודה מתנהלת בשיחות ובזום לפחות פעם בשבוע. אתר תדמית עולה בדרך כלל תוך שבוע עד שבועיים, ודף נחיתה תוך 5-7 ימים. אתר דו-לשוני תלוי גם בזמן שלוקח להכין את התרגום. כדי להתחיל, אפשר לשלוח פרטים. עסקים בעיר השכנה מוזמנים לקרוא את בניית אתרים בקריית מוצקין.

צ'קליסט קצר לפני שמתחילים:

• להחליט אילו עמודים חייבים להיות גם ברוסית, ואילו יכולים להישאר בעברית.
• למצוא מי יכתוב או יתרגם את הטקסט ברוסית, בצורה טבעית.
• לאסוף תמונות אמיתיות של העסק ושל הצוות.
• לרשום את אזורי השירות: קריית ים, הקריות השכנות, חיפה ועכו.
• לבדוק שהפרטים בפרופיל העסק בגוגל זהים לפרטים שיופיעו באתר.