בניית אתרים ברהט.

אתר בעברית ובערבית: איך זה עובד

אתר דו-לשוני הוא לא אתר אחד עם תרגום אוטומטי. זה אתר אחד עם שתי גרסאות מלאות, כל אחת עם הכתובות שלה, הכותרות שלה לגוגל והטקסט שלה. יש כמה דברים שחשוב לדעת:

• **שתי השפות נכתבות מימין לשמאל**, ולכן המבנה של העמוד נשאר דומה. אבל הערבית צריכה פונט משלה שתומך בה היטב, אחרת היא נראית שבורה בטלפון.
• **את הטקסט בערבית כותבים אתם** או מתרגם מקצועי. אני לא כותב בערבית, ולכן אני בונה את האתר כך שהטקסט שתביאו ייכנס בדיוק כמו שכתבתם, ובודק את התצוגה בכל מסך.
• **מתג שפה ברור** בראש כל עמוד, שמעביר לאותו עמוד בשפה השנייה, לא לדף הבית.
• **כותרות לגוגל בכל שפה**: מי שמחפש בערבית יקבל את הגרסה הערבית בתוצאות.
• **כפתור וואטסאפ** עם הודעה מוכנה בשפה של העמוד.

בניתי אתר רב-לשוני מלא לZusammen Leben, יוזמת מתנדבים בגרמניה שמלווה משפחות מאוקראינה, ושם ראיתי עד כמה חשוב שכל שפה תרגיש טבעית ולא כמו עותק. במדריך ל-SEO לאתר בעברית הסברתי חלק מהעקרונות, והם נכונים גם לערבית.

לקוחות שמגיעים מבחוץ

לקוח מבאר שבע או מלהבים שמגיע לחנות או למוסך ברהט מגיע לפי Waze ומפות גוגל. לכן חשוב שהמיקום יהיה מדויק: נקודת ניווט נכונה בפרופיל העסק בגוגל, קישור ל-Waze מהאתר, ותיאור קצר של הדרך אם המקום לא בולט מהכביש. כדאי גם לכתוב שעות פתיחה מדויקות, כולל ימים מיוחדים בחגים, וחניה. במדריך לפרופיל עסק בגוגל פירטתי מה צריך למלא.

אולמות ואירועים

לאולם אירועים, לקייטרינג או לצלם, האתר הוא תיק עבודות. זוג שמתכנן חתונה או משפחה שמתכננת אירוע משווים כמה מקומות בבת אחת, ומה שהם רוצים לראות הוא:

• גלריה של אירועים אמיתיים שעשיתם, לא תמונות מאגר.
• קיבולת, סוגי אירועים ואפשרויות הפרדה אם יש.
• תפריטים לדוגמה ופרטי כשרות, אם רלוונטי לקהל שלכם.
• חניה, נגישות ודרך הגעה.
• כפתור וואטסאפ לבדיקת תאריך, עם הודעה מוכנה שמבקשת תאריך ומספר אורחים.

בעלי מקצוע ועסקי שירות

לקבלנים, למוסכים ולבעלי מקצוע ברהט, האתר צריך להיות פשוט: מה אתם עושים, לאיזה יישובים אתם מגיעים, תמונות מעבודות, וטלפון במסך הראשון. כך בניתי את האתר של רפאלוס אינסטלציה, עם טופס לידים במסך הראשון וכפתור חיוג בולט. לעסקים שמוכרים ציוד לעסקים אחרים, כמו חומרי בניין או ציוד למטבחים, אתר בנוי כמו קטלוג עם פרויקטים לדוגמה מתאים יותר, כמו שעשיתי לשמש ציוד למסעדות.

נניח שיש לכם חנות ריהוט ברהט

האתר יכלול:

• דף בית בשתי השפות, עם תמונה של החנות ושל קולקציה בולטת.
• עמודי קטגוריות: סלונים, חדרי שינה, מטבחים, ריהוט גן.
• עמוד "איך מגיעים" עם Waze, חניה ושעות.
• מידע על משלוחים: לאילו יישובים, ובכמה זמן.
• כפתור וואטסאפ בכל מוצר, עם הודעה מוכנה שמזכירה את המוצר.

אתר תדמית כזה עולה בדרך כלל תוך שבוע עד שבועיים, ועוד קצת זמן לגרסה השנייה, תלוי בכמה מהר הטקסט בערבית מוכן.

להתחיל קטן

לא כל עסק צריך להתחיל באתר מלא. כרטיס ביקור דיגיטלי בשתי שפות עולה תוך כמה ימים, ונותן קישור אחד עם חיוג, וואטסאפ, מיקום וגלריה. אפשר לשלוח אותו בקבוצות, לשים אותו בקוד QR על הדלפק, ולהרחיב לאתר כשהעסק מוכן. כל מה שנבנה בכרטיס, התמונות, הטקסטים והעיצוב, עובר לאתר המלא ולא הולך לפח, כך שאין סיבה לחכות עד שהכול יהיה מושלם. אף אחד לא יכול להבטיח מקום ראשון בגוגל, אבל כל אתר שאני בונה מוגש לגוגל עם תשתית מלאה.

אני מפתח עצמאי מבאר שבע, כותב כל אתר בקוד בלי תבניות, ובניתי יותר מ-30 אתרים. יש לכם לקוחות גם מלהבים? יש גם מדריך לבניית אתרים בלהבים. רוצים לדבר על האתר שלכם? השאירו פרטים.