בניית אתרים בנצרת.

אתר שבנוי לערבית מההתחלה

רוב הלקוחות של עסק בנצרת מחפשים ומדברים בערבית. אתר שנבנה בעברית ואחר כך "קיבל" תרגום לערבית מרגיש לעיתים קרובות כמו תוספת: התפריטים לא תמיד מתאימים, הפונט נראה זר, והניסוח נשמע מתורגם. אתר טוב לעסק בנצרת מתוכנן מההתחלה כאתר רב-לשוני, שבו לכל שפה יש מקום שווה.

מה אני בונה באתר כזה:

• גרסה נפרדת לכל שפה, עם כתובות משלה.
• כיוון מימין לשמאל בערבית ובעברית, ומשמאל לימין באנגלית אם צריך.
• פונט שמתאים לערבית ונקרא טוב בטלפון.
• החלפת שפה בולטת בתפריט.
• תגיות שמסבירות לגוגל איזה עמוד מיועד לאיזו שפה.

חשוב לומר בבירור: אני לא כותב ערבית בעצמי. את התוכן בערבית כותבים אתם או מתרגם מקצועי, ואני מכניס אותו, בודק שהוא מוצג נכון ושכל עמוד מקושר לגרסה המקבילה שלו. דוגמה לאתר רב-לשוני שבניתי היא Zusammen Leben, יוזמה שמלווה משפחות מאוקראינה בגרמניה.

עסקי תיירות ועולי רגל

עולי רגל ותיירים שמגיעים לנצרת מחפשים באנגלית, ולפעמים בשפות נוספות, איפה לאכול, איפה לישון, מה לראות ואיך מגיעים. מסעדה, בית הארחה, חנות מזכרות או מדריך טיולים בעיר העתיקה צריכים לפחות את העמודים העיקריים באנגלית: מה אתם מציעים, שעות, מיקום והזמנה. תפריט באנגלית שנקרא בקלות בטלפון הוא כמעט חובה למסעדה ליד האתרים המרכזיים. עוד רעיונות יש באתר למסעדות וקייטרינג.

משרדים מקצועיים: עורכי דין, רואי חשבון ומרפאות

נצרת היא מרכז של שירותים מקצועיים לכל האזור. משרד עורכי דין, רואה חשבון, יועץ מס או מרפאה צריכים אתר שמשדר רצינות: עמוד לכל תחום, הסבר על התהליך, שאלות נפוצות ודרך ברורה ליצור קשר, באותה איכות בכל שפה. לקוח שבודק עורך דין רוצה להבין במה הוא מתמחה ואיך נראית הפגישה הראשונה, לפני שהוא מתקשר.

דוגמה קרובה גאוגרפית היא האתר של עו"ד רינת לוי מוסקוביץ', עורכת דין לענייני משפחה וירושה שהמשרד הראשי שלה ברמת ישי שבעמק יזרעאל, לא רחוק מנצרת. באתר שלה יש עמוד לכל תחום ועמודים לאזורים בצפון. דוגמה נוספת היא האתר של עו"ד שגב סמואל אשכנזי מראשון לציון. מדריך מלא יש באתר לעורכי דין.

איך מחפשים בנצרת ובסביבה

לקוחות מחפשים בערבית, בעברית ולפעמים באותיות לטיניות, ומזכירים את העיר, את האזור או את הכפר שלהם. כדי להופיע בחיפושים האלה, כל גרסה של האתר צריכה כותרות ותיאורים בשפה שלה, עם שם העיר ושמות האזורים שאתם משרתים. פרופיל עסק בגוגל עם שם, כתובת ושעות, בערבית ובעברית, משלים את התמונה. מדריך יש בפרופיל עסק בגוגל.

ספקים ועסקים שמשרתים עסקים

בנצרת ובסביבה פועלים ספקים, קבלנים, חברות בנייה ועסקי תעשייה שעובדים עם לקוחות בכל הצפון, יהודים וערבים. אתר דו-לשוני מאפשר להם לפנות לשני הקהלים באותה רמה. כך בניתי את האתר של שמש ציוד למסעדות, עם עמוד לכל קטגוריה וטופס בקשת הצעת מחיר.

דוגמה: מרפאת שיניים בנצרת

נניח שיש לכם מרפאת שיניים בנצרת, עם מטופלים מהעיר, מנוף הגליל ומהכפרים מסביב. מה האתר צריך?

• גרסה בערבית וגרסה בעברית, עם אותו תוכן ואותה איכות.
• עמוד לכל טיפול: שתלים, יישור, טיפולי ילדים, הלבנה.
• הסבר על הצוות, על השפות שמדברים במרפאה ועל השעות.
• מיקום, חניה וקישור לניווט.
• טופס או WhatsApp לקביעת תור.

איך עובדים

אני מפתח עצמאי מבאר שבע, ובניתי יותר מ-30 אתרים, כולם בקוד ובלי תבנית. העבודה מתנהלת בשיחות ובזום לפחות פעם בשבוע. אתר תדמית עולה בדרך כלל תוך שבוע עד שבועיים, ואתר רב-לשוני תלוי גם בזמן שלוקח להכין את התרגום. עסקים בעיר השכנה מוזמנים לקרוא גם את בניית אתרים בנוף הגליל.

לפני השיחה הראשונה, כדאי להחליט אילו שפות האתר חייב לכלול, אילו עמודים יתורגמו ומי יכתוב את הטקסט בכל שפה. אם יש לכם כבר מתרגם או מישהו בצוות שכותב ערבית טובה, זה מקצר את הזמן מאוד. כדאי גם לרשום את השירותים העיקריים, את האזורים שמהם מגיעים לקוחות ואת השאלות שחוזרות בכל שיחה.