בניית אתרים באום אל פחם.

ערבית קודם, עברית לפי הצורך

לרוב העסקים באום אל פחם, רוב הלקוחות מדברים ערבית. לכן הגרסה הערבית היא הבסיס, והעברית מתווספת לפי הצורך: לעסקים שמקבלים לקוחות מחדרה ומהסביבה, לספקים שעובדים עם חברות מכל הארץ, או למשרדים שמטפלים מול רשויות. אתר דו-לשוני טוב בנוי כך:

• גרסה ערבית מלאה, עם עמודים, כותרות ותיאורים לגוגל בערבית.
• גרסה עברית לעמודים המרכזיים, ומעבר שפה בולט בראש העמוד.
• סימון שפה לכל עמוד וקישור בין הגרסאות, כדי שגוגל יציג לכל אחד את הגרסה הנכונה.
• פונט ערבי קריא בטלפון, שנבחר יחד עם הפונט העברי כך ששתי הגרסאות נראות כמו אותו מותג.
• טפסים, כפתורים והודעות בשפה של הגרסה.

את התוכן בערבית אתם מספקים או מאשרים. אני לא כותב תוכן בערבית בעצמי. אני בונה את המבנה, העיצוב וההגדרות לגוגל, ובודק כל גרסה בנפרד, כי מילים בערבית ובעברית תופסות מקום שונה על המסך. דוגמה לאתר שבניתי בכמה שפות, עם מבנה אחד ותוכן נפרד לכל שפה, היא האתר של Zusammen Leben.

מה צריך כל סוג עסק

מרפאות ומשרדים מקצועיים

עמוד צוות עם תמונות והכשרות, עמוד לכל טיפול או תחום, והסבר פשוט מה קורה בפגישה הראשונה. שעות קבלה, ניווט, חניה ונגישות. בלי הבטחות לתוצאות. האתר של עו"ד שגב סמואל אשכנזי הוא דוגמה למשרד עם עמוד לכל תחום. פירוט נוסף יש במאמר על אתר לעורכי דין ובמאמר על אתר למרפאות.

קבלנים ובעלי מקצוע

גלריה של פרויקטים אמיתיים, עמוד לכל שירות, רשימת יישובים שבהם אתם עובדים, ו-WhatsApp במסך הראשון לשליחת תמונות ומידות. האתר של רפאלוס אינסטלציה מראה איך בעל מקצוע מקבל פניות מהמסך הראשון.

חנויות וספקים

קטלוג מסודר לפי קטגוריות, ודרך לבקש הצעת מחיר או לשאול על מוצר. לספקים שעובדים עם עסקים, מבנה כמו באתר של שמש ציוד למסעדות מתאים.

אולמות אירועים ומסעדות

משפחות מכל הוואדי מתכננות חתונות ואירועים באולמות באזור. אולם צריך גלריה של אירועים אמיתיים, תפריטים, מספר אורחים מקסימלי, חניה ובדיקת תאריך מהירה ב-WhatsApp. מסעדה צריכה תפריט שנקרא בטלפון בשתי השפות, שעות פתיחה ומשלוחים. מי שעונה מהר ובבירור מקבל את הפגישה, ולכן כדאי לחשוב מראש מי מטפל בפניות ותוך כמה זמן.

ניווט ופרופיל בגוגל

העיר בנויה על גבעות, עם הרבה שכונות, ומי שמגיע מיישוב אחר לא תמיד מוצא את הכתובת. כמה דברים פשוטים חוסכים הרבה שיחות:

• נקודה מדויקת בגוגל מפות ובוויז, שמובילה לכניסה ולא רק לרחוב.
• תמונה של החזית ושל השלט.
• הסבר קצר על חניה.
• פרופיל עסק בגוגל מלא, עם שעות נכונות, תמונות ותיאור, ושם וטלפון זהים לאלה שבאתר.

ביקורות אמיתיות בגוגל, בערבית ובעברית, עוזרות ללקוח חדש להחליט. הסבר מלא יש במאמר על פרופיל עסק בגוגל. לקוחות רבים מגיעים גם מחדרה, כמו שמתואר בעמוד בניית אתרים בחדרה.

בדקו גם מה רואים כשמחפשים את שם העסק בערבית ובעברית. לפעמים יש שני פרופילים כפולים, כתובת ישנה או טלפון שכבר לא פעיל. תיקון כזה לוקח דקות ומונע פניות שהולכות לאיבוד.

דוגמה: מרפאת שיניים שמשרתת את כל הוואדי

נניח שיש לכם מרפאת שיניים באום אל פחם, עם מטופלים מכל יישובי ואדי ערה. האתר שלכם יכלול:

• דף בית בערבית ובעברית, עם משפט ברור וכפתור לקביעת תור.
• עמוד לכל טיפול, בשתי השפות, עם תשובות לשאלות שמטופלים שואלים.
• עמוד צוות עם תמונות, הכשרות והשפות שכל רופא מדבר.
• שעות, ניווט מדויק, חניה ונגישות.
• WhatsApp וטופס קצר, ועמוד תודה שמסביר מתי תחזרו.

אתר כזה הוא אתר תדמית. גרסה בשפה שנייה מוסיפה זמן, תלוי כמה מהר הטקסט מוכן. אני מפתח עצמאי מבאר שבע, בלי משרד באום אל פחם, ובניתי יותר מ-30 אתרים. העבודה מתנהלת בטלפון, ב-WhatsApp ובזום, לפחות פגישה אחת בשבוע, וכל אתר נכתב בקוד מאפס, בלי תבנית.